Sule e vitru, aria e fessura, mannanu l'uomu 'n sepoltura.
Raggi di sole attraverso i vetri e correnti d'aria portano l'uomo alla tomba.

A tramuntana a ri vecchi le sana e a ri quatrarieddri le caccia ra peddra.
La tramontana guarisce i vecchi e fa ammalare i bambini.

A chiovere e a morire 'un ce vo' nente.
Basta un niente per scatenare la pioggia o per morire.

U miericu pietusu fa re chiaghe verminuse.
Il medico pietoso fa incancrenire le ferite.

Si assai vo' campare tante rape ha re mangiare.
Se vuoi vivere a lungo devi mangiare molte rape.

Passanu l'anni e criscenu i malanni.
Col passare degli anni aumentano i malanni.

Piscia chiaru e va 'n culu aru miericu.
Fai la pipi senza impurità e non avrai bisogno del medico.

Sonati li quarant'anni è necessariu cangiare li panni prima chi ce scappi 'ncunu gruessu strappu.
Passati i quarant'anni bisogna cambiare abitudini, prima di incappare in grossi guai.

'Un c'è giuvine senza amuri, 'un c'è viecchiu senza duluri.
Non esiste un giovane che non sia innamorato, non c'è un vecchio senza dolori.

Ora cu miericu sturia, u malatu si nne va.
Intanto che il medico fa la diagnosi, il malato cessa di vivere.

Chine ala, pocu vale e chine sente 'un vale mente.
Chi sbadiglia vale poco e chi sta a sentire non vale niente.

Chine va caca e nun caca bene, tri vote va e tri vote vene.
Chi non lavora con precisione deve fare lo stesso lavoro tante volte.

Va circannu salute a ru spitale.
Vai in cerca di buona salute nell'ospedale.

Malatu ne vue sanitata?
Infermo vuoi un pò di buona salute?

A vecchiaia è na carogna.
La vecchiaia è una rovina.

Spartunata è chine sta male quannu è chiusu u spitale.
Sfortunato chi si ammala quando non è in funzione l'ospedale.

Guai ccu ra pala e morte mai.
Guai sempre, ma morte mai.

Passate e roglie, tornanu e voglie.
Passati i dolori, ritornano le voglie.

Chine ciance li sui doluri perde metà de lu suu onuri.
Chi si lamenta dei suoi dolori perde metà del suo onore.

A grassia è menza malatia.
L'obesità è quasi una malattia.

Quannu arrivi ara sessantina lassa a donna e piglia u vinu.
Quando arrivi a sessanta anni metti da parte le donne e pensa al vino.

A meglia morte è ra subitanea.
La migliore morte è quella improvvisa.

Uomine viecchiu, pipe in casa.
Uomo anziano, pepe in casa.

Ha iettatu nu cueddru.
E' mal ridotto.

A fimmina sanizza doppu mangiatu aggrizza.
La donna che gode di buona salute dopo mangiato rabbrividisce.

Ha fattu nu malu mantu.
E' mal ridotto.

Ha azatu nu malu pilu.
Ha messo su un brutto pelo.

Si a ru munnu vo' campare sanizzu doppu mangiatu va dorme nu stuozzu.
Se vuoi godere di buona salute dopo mangiato vai a dormire un poco.

Chine a gioventù a mina pazza u ciange a ra mala vecchizza.
Chi in gioventù non si cura di se stesso ne soffrirà alla vecchiaia.

Du stomacu miu 'un passa mancu l'acqua.
Ho lo stomaco chiuso.

Simu nati grubbati ppe 'un morire scattati.
La natura ci ha provvisti di buchi per non morire scoppiati.

'Un ce fuossi malannu si aprile 'un fuossi 'ntra l'annu.
Non ci sarebbero malanni in giro se aprile non arrivasse.

Quannu ppe ra strage, quannu ppe ra pipita a gaddrineddra mia sta sempre malata.
Ogni scusa è buona per fare ammalare la mia gallinella.

A ra cinquantina ne esce una ugne matina.
Quando si arriva a cinquant'anni ogni mattina si presenta un malanno.

Vene a morte potente e forte chi spacca i muri ed esce da porta.
Arriva la morte potente che travolge tutto.

Cent'anni, centu ducati.
Cento anni, cento ducati.

De gabbu 'un si nne more, ma si nne male campa.
Il meravigliarsi degli altri non porta alla morte, ma al non vivere tranquillamente.

U ciucciu chiama ricchi luongu a ru cavaddru.
L'asino definisce orecchia lunga il cavallo.

Chine sputa 'n cielu, 'n faccia le ritorna.
Chi sputa verso l'alto si ritroverà la saliva in faccia.

U voi chiama curnutu a ru ciucciu.
Il bue definisce cornuto l'asino.

Chine tene figlie fimmine 'un chiamassi puttana, chine tene figli masculi 'un chiamassi curnutu.
Chi ha figlie femmine non etichetti altre come meretrici, chi ha figli maschi non etichetti altri come cornuti.

A sira u spuostu dice, a matina u suonnu piace.
Di sera il divertimento piace, la mattina il risveglio è difficoltoso.

Scartu truscia ca vene primera.
Mi libero della scartina così arriva il sette.

Ntrichiti, chitarrella e joca a coppa.
Suona chitarella e gioca coppa.

U vero jocature piglia e torna.
Il giocatore esperto prende e rigioca sullo stesso palo.

Quannu care u re, l'assu trema.
Quando viene giù il re, l'asso trema.

Carta para va bona a ru cartaru.
Carte pari vanno bene per chi fa carte.

Te vo' iocare i iurni.
Possa tu essere costretto a giocarti i giorni.

Iuocu e iocarieddru finisce sempre a chiantarieddru.
Gioco e giocherello finisce sempre a pianterello.