Focularieddru miu, piriturieddru miu.
Focolare mio, amore mio.

Ugne stigliu a ru patrune arrissimiglia.
Ogni utensile somiglia al proprietario.

L'uocchiu do patrune 'ngrassa ru cavaddru.
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.

Attacca u ciucciu addre rice u patrune e lassa ca s'affuca.
Lega l'asino dove vuole il proprietario e non ti preoccupare se soffoca.

A ugne acieddru u niru sue le pare bieddru.
Ad ogni uccello il suo nido gli sembra bello.

A roba e l'atri caccia a tua fore.
La roba degli altri caccia fuori la tua.

Mintete sale a ra minestra tua ca a ra mia cce piensu sulu.
Versa il sale nella tua minestra che alla mia ci penso da solo.

Sa cchiù u pazzu a ra casa sua, ca u spiertu a ra casa e l'atri.
Sa di più il pazzo in casa sua che non il savio in casa d'altri.

I guai da pignata e sa' sulu a cucinara che rota.
I guai della propria casa li conosce chi ci abita.

Ognunu tira a vrascia a ri pieri sui.
Ognuno cerca di farsi i propri interessi.

Ccu ra roba tua fa chiru chi vue.
Con la tua roba fai quello che vuoi.

Si lu munnu vo' gabbare fatte monacu o vaccaru.
Se vuoi fragare il mondo diventa monaco o guardiano di mucche.

Gesù Cristu prima e fa e pue l'accucchia.
Gesù Cristo prima li fa nascere e poi decide di accoppiarli.

L'anima a Diu a ra roba a chine tocca.
L'anima a Dio e la roba a chi tocca.

Abitu 'un fa monacu e chirica nun fa prievite.
Abito non fa monaco e chierica non fa prete.

A ra missa nun cce vaiu ca signu zuoppu, a ra cantina vaiu chianu, chianu.
A Messa non vado perché sono zoppo, alla cantina vado piano piano.

A iuta e ra venuta Diu a fece.
L'andata e il ritorno Dio la fece.

A farina da riavulu va sempre in crusca.
La farina del diavolo va sempre in crusca.

Cum'è scrittu a ru Vangelo, assai n' terra e pocu 'n cielu.
Come sta scritto sul Vangelo, assai in terra e poco in cielo.

Cientu paravisi 'un se puonnu gorire.
Cento paradisi non si possono godere.

I riavuli faru e cassarole e ri prieviti i cuvierchi.
Il diavolo fa le pentole e i preti i coperchi.

Nun fissiare tantu né ccu ru ciuotu, né ccu ru Santu.
Non scherzare troppo né con lo stupido né con il Santo.

Quannu viri u cursune chiami a San Pavvulu.
Quando ti trovi di fronte al serpente invochi S. Paolo.

Cristu affrigge ma non abbanduna.
Cristo affligge ma nun abbandona.

A Santu 'un prumintere votu a picciriddru 'un prumintere cose.
Al Santo non promettere voto al bambino non promettere regali.

L'uomu propone, Dio dispone.
L'uomo propone, Dio dispone.

Nun crirere a ru Santu su viri u miraculu.
Non dare credito al Santo se non vedi il miracolo.

Cientu manu Diu e benerice ma no' tutte 'ntra nu piattu.
Dio benedice cento mani ma non tutte nello stesso piatto.

Prieviti, monaci e cani stanne sempre luntanu.
Preti, monaci e cani tienitene alla larga.

Na vota passa Gesù Cristu davanti a porta.
Una sola volta Gesù passa davanti casa.

'N paravisu 'un se va 'n carrozza.
In paradiso non si va in carrozza.

U malu cuvernatu u cuverna Diu.
Dio aiuta chi ha bisogno.

Diu te liberi de acqua e de vientu e de monaci fore do cummientu.
Dio ti liberi dall'acqua e dal vento e dai monaci fuori dal convento.

Curte cumu t'aiuti e Santu cumu t'aduri.
In tribunale come ti difendi e con il Santo come l'adori.

U riavulu 'unn 'ha piecure e vinne lana.
Il diavolo non ha pecore e vende lana.

Quannu u corpu se frusta l'anima s'aggiusta.
Quando il corpo viene sacrificato l'anima si mette a posto.

Addre viri cuoddru tisu Diu u sa si c'è cammisa.
Dove sta collo rigido, Dio solo sa se c'è camicia.