Vientu, fuocu e iunnu 'un te faru barune.
Vento, fuoco e fiume non ti consentono di sentirti barone.

E pene do pecuraru, u iurnu nuvule, a notte chiaru.
Le pene del pastore, di giorno nuvoloso, di notte bel tempo.

Quannu trona te duna, quannu allampa te scampa.
Quando tuona acqua in arrivo, quando si manifesta il fulmine smette di piovere.

Quannu chiove e mina vientu te 'mpar'iu cum'ha re fa, va te conza a nu stravientu e lassa chiovere e nivicà.
Quando piove e tira vento, sistemati in un luogo ben riparato e non curarti di niente.

Quannu u cielu è pani pani, s'un chiove oie chiove dumani.
Nubi a pecorelle pioggia in arrivo.

Bontiempu e malatiempu 'u dura tutt'u tiempu.
Bel tempo e cattivo tempo non dura sempre.

Appriessu a ru malutiempu 'u dura tutt'u tiempu.
Bel tempo e cattivo tempo non dura sempre.

Appriessu a ru malutiempu, vene u bontiempu.
Dopo il maltempo, arriva il bel tempo.

U malu tiempu è cumu u malu vicinu.
Il cattivo tempo è come il cattivo vicino.

Tantu dura a nive a marzu quantu a fimmina a ru cinnerazzu.
La neve di marzo dura tanto tempo, quanto la donna al focolare domestico.

A nive dicembrina ppe tri misi l'ha vicina.
La neve di dicembre per tre mesi ti sta accanto.

Aria chiara 'un ha paura de truoni.
Cielo limpido non ha timore dei tuoni.

Na rondine 'un fa primavera.
Una rondine non fa primavera.

U bontiempu se vire da matina.
Il bel tempo si vede dal mattino.

Quannu chiove e mina vientu 'u iire a caccia ca pierdi tiempu.
Quando è cattivo tempo, andare a caccia è solo una perdita di tempo.

Quannu a terra s'ammanta de nive, miegliu se mangia e miegliu se vive.
Quando il terreno è coperto dalla neve, si mangia e si beve con più gusto.

Punente a ra levata e mienzijurnu a ra caruta.
Ponente all'alba e tramontana al tramonto.

Quannu arrumma de Rose cogliete e cose.
Quando tuona da nord, raccogli i panni stesi.

Quannu arrumma do Funnente ietta nu piritu e nun fa nente.
Quando tuona da est fa solo rumore.

A marzu chiove, chiove, a aprile chiove e cessa, a maiu due o tria e s'apparanu e massarie, a giugno una sa pue avire.
A marzo piove continuamente, ad aprile piove e smette, a maggio due o tre volte e si sistemano i terreni coltivati, a giugno basta una pioggia se si può avere.

Arrummi cupi te mangianu i lupi.
Tuoni cupi tempo da lupi.

Sciroccu e levante stanca Diu e ri Santi.
Scirocco e levante stancano Dio e i Santi.

U sul'e marzu trapana e corna do viteddrazzu.
I raggi del sole di marzo penetrano le corna dei vitelli.

A nive da cannilora dura quantu a socra ccu ra nora.
La neve della Candelora dura quanto la suocera con la nuora.

Quattru aprilanti iurni quaranta.
Le condizioni del tempo dei primi quattro giorni d'aprile si ripetono per quaranta giorni.

Quannu jazza de levante de nive si nne inchienu i vacanti.
Neve proveniente da est, neve in abbondanza.

Chiove e malu tiempu fa, chin'è a ra casa e l'atri se aza e si nne va.
Quando piove e fa cattivo tempo, chi è in casa d'altri fa ritorno a casa propria.

Si viernu 'u vernia, state 'u statia.
Ad inverno freddo fa seguito estate calda.

Tra cattivi parienti se ragiuna ccu ri rienti.
Tra cattivi parenti si discute con i denti.

I parienti su ri rienti.
I veri parenti sono i denti.

U parentatu è ru pane do tavulatu.
Il parentato è come il pane della soffitta (dispensa).

I parienti su cumu i stifali, cchiù su scritti cchiù faru male.
I parenti sono come gli stivali, più sono stretti, più fanno male.

Ammazzame e iettame 'ntre mii.
Uccidimi ma lasciami tra i miei.

Crisce figli e crisce puorci.
Alleva figli e ti ritrovi maiali in casa.

E' miegliu criscere puerci, ca Jennaru ti nne unti u mussu.
Meglio allevare maiali che a gennaio potrai gustarli.

Na mamma fa ppe cientu figli, cientu figli 'un faru ppe na mamma.
Una mamma si sacrifica per cento figli, cento figli non riescono ad accudire una sola mamma.

Parienti c'un te dunanu e amici c'un te prestanu falli fuiire cchiù da pesta.
Parenti avari e amici ingenerosi tienili lontani.

Friculi carnali e terzu gradu.
Vincoli di parentela di terzo grado.

Crisce figli e ti nne pienti, crisce puerci e ti nne inghii.
Tira su figli e te ne pentirai, alleva maiali almeno potrai mangiarli.

Figli picciuli, guai picciuli, figli ranni, guai ranni.
Figli piccoli, guai piccoli, figli grandi, guai grandi.

Diu te scanzi de figli pigulusi e de vicini 'mmiriusi.
Dio ti allontani da figli piagnucolosi e da vicini invidiosi.

Chine perde nu frate perde nu latu.
Chi perde un fratello perde una parte di sé.

I figli se vasanu mentre dormenu.
I figli devono essere baciati mentre dormono.

Parienti cavvuci 'ntre rienti.
Dai parenti calci in bocca.