Na bona mattinata fa ra iurnata.
Una buona mattinata e la giornata è fatta.

A vigna t'aspetta, l'uortu no.
La vigna ti dà tempo, l'orto no.

L'ure da matina tenenu l'oro 'n mucca.
Le ore della mattina hanno l'oro in bocca.

A fatiga se chiama fata e a mie me fete.
Il lavoro è come una fata ma a me puzza.

Ha vistu 'ncuna vota zingari metere e puttane filare.
Hai mai visto zingari mietere o meretrici filare la lana.

Chine zappa vive acqua e chine futte vive a ra vutta.
Chi zappa beve acqua e chi fa l'amore beve vino.

A malatia du nonnò, mangiare sì e fatigare no.
La malattia del nonnò, mangiare sì e lavorare no.

'Mparate n'arte e mintela e parte.
Impara un'arte e mettila da parte.

Stipa e mangiare e non de lavurare.
Metti da parte roba da mangiare e non lavoro.

Ha finitu e metere e de pisare.
Non ti resta più niente da fare.

Ricogliete de metere e va' a spigulare.
Ritorna dalla mietitura e vai a spigolare.

Tu chi vieni de metere rinfriscate e ssu manganu.
Tu che stai arrivando ora dalla mietitura, riposati lavorando il lino.

Chine un tene arte chiure putiga e chine 'un sa natare s'affuca.
Chi non conosce il proprio mestiere chiude bottega, chi non sa muotare va a fondo.

U lavoru da festa trase da porta e esce da finestra.
Il lavoro della festa entra dalla porta ed esce dalla finestra.

Ppe chine vo' fare roba, capu quatra e catrea gobba.
Per chi vuole arricchirsi, mente giudiziosa e molto lavoro.

Puru ca un po' essere na pacchia ccu 'ncunu lavarieddru se vivacchia.
Anche se non è un divertimento, con qualche lavoretto si riesce pure a campare.

Quannu te vena voglia e lavurare, assettate e aspetta ca te passa.
Quando ti viene voglia di lavorare, siediti e aspetta che ti passi.

Ugne petra minuta serve a ra fravica.
Ogni piccolo sasso è utile alla costruzione.

Venissi bona a tila e crepassi a mastra.
Purché viene bene il lavoro la maestra può anche rimetterci la pelle.

Riposa vita e malepate panza.
Riposa corpo e stai digiuno stomaco.

U lavuru accurcia ru tiempu e allonga ra vita.
Il lavoro abbrevia il tempo e allunga l'esistenza.

U parrare è n'arte lieggiu.
Il parlare è un'arte leggera.

U mastru cum'ha ru pannu fa ra vesta.
Il sarto fa il vestito con la stoffa che ha a disposizione.

Chiru ca re fare oie u aspettare a dumani.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.

Quannu passanu i grui lassa l'affari e l'atri e piglia i tui.
Quando vedi passare le gru metti da parte gli affari d'altri e pensa ai tuoi.

Si vo' gabbare u vicinu, curcate priestu e levate e matina.
Se vuoi anticipare il vicino vai a letto presto e alzati di buon mattino.

U merciarulu chiru chi tene vinne.
Il venditore vende quello che ha.

A cura è ra cchiù brutta a ra scurciare.
La coda è la più seccante da spellare.

Chine zappa fuiiennu ricoglie cianciennu.
Chi zappa correndo, raccoglie piangendo.

Chine se striglia lu suu cavaddru unn'è chiamatu muzzu de staddra.
Chi striglia il suo cavallo, non è chiamato mozzo di stalla.

A pratica rumpe ra grammatica.
La pratica rompe la grammatica.

Chine dorme 'un piglia pisci e chine viglia pisci piglia.
Chi dorme non piglia pesci e chi sta sveglio prende pesci.

L'avvucatu spoglia ri vivi cumu u becchinu spoglia ri muerti.
L'avvocato spoglia i vivi come il becchino spoglia i morti.

U tiempu paga.
Il tempo paga.

'Un c'è casa e gran signure, addr'un ce piscia u murature.
Non c'è casa di gran signore dove non fa la pipì il muratore.

Lavuri e notte vrigogna e iurnu.
Lavori di notte, vergogna di giorno.

Chine va addre l'avucatu perde l'urtimu ducatu.
Chi si rivolge all'avvocato perde l'ultimo ducato.

A mala vernata c'è, ma u malu pecuraru puru.
E' vero che è colpa della cattiva stagione, ma anche del cattivo pastore.

L'agricoltore avaro 'un fu mai riccu.
L'agricoltore avaro non diventò mai ricco.

A pigrizia è ra chiave da povertà.
La pigrizia è la chiave della povertà.

Iurnateddra vatinne va', cu patrune t'ha de pagà.
Giornata lavorativa passa pure così il padrone ti deve pagare.

Chine cuse e scuse 'un perde tiempu.
Chi cuce e scuce non perde tempo.

Piglia l'antu, ca si te viu t'avantu.
Lavora con ordine e se mi capita di vederti ti dico bravo.

Sa fatiga fossi bona a 'mparassi u miericu.
Se il lavoro fosse utile al fisico anche il medico lo prescriverebbe.

Senza sordi 'un si nne cantanu misse.
Senza soldi non si celebrano messe.

Si te vo' 'mparare a iestimare, porta pali senza ligare.
Se vuoi imparare a bestemmiare, trasporta sulle spalle un fascio di pali slegati.

Si tieni turnisi e nun hai chi nne fa, minte mastri e nu' li guardà.
Se hai soldi e non sai che fartene, chiama a lavorare muratori senza controllarli.

Chine sta appuoggiu a l'atri e nun cucina, a sira se ricoglie murmurannu.
Chi si affida agli altri e non si prepara da mangiare, la sera avrà di che lamentarsi.

Chine un s'arrolare porta 'n cuoddru.
Chi non sa rifinire col coltello è costretto a portare pesi in groppa.

Trinchillinu, trinchillinu, fazzu festa ugne matina, mangiare, vivere e dormire e a fatigare mai ce iire.
Ogni mattina per me è festa, solo mangiare, bere e dormire senza lavorare mai.

U figlio do scarparu camina scavvuzu.
Il figlio del ciabattino va in giro senza scarpe.

U patrune da mandra risia ra ricotta.
Il proprietario del gregge desidera la ricotta.