Sa 'mmiria fuossi guaddrara, a gente camminassi ccu ra carriola.
Se l'invidia fosse ernia, la gente andrebbe in giro provvista di carriola.

A manipula è 'mmiria.
La costruzione di una casa provoca invidia.

'Mmiria maledetta, vattinne e fuocu e a mare, ca ssa casa è beneritta e ccu tie 'un ce poì stare.
Invidia maledetta, stai lontana da questa casa benedetta.

Sa 'mmira fuossi guaddrara tutti fuossimu guaddrarusi.
Se l'invidia fosse ernia tutti ne saremmo provvisti.

Ppe ra dote e ra vigna marita puru a signa.
Grazie ai soldi e ai possedimenti anche la brutta riesce a sposarsi.

Chine pruminte e nun mantene rimane ccu re figlie e maritare.
Chi fa promesse e non le rispetta si ritrova con le figlie da maritare.

Mariti e muli vuoru stare suli.
Sposini e muli preferiscono la solitudine.

Nu palu e nu cappieddru e se piglia na mugliere.
Un palo vestito eppure riesce a trovare moglie.

E' miegliu ccu nu giuvine gorire, ca ccu nu viecchiu cuntare dinari.
Meglio godere con un giovane piuttosto che essere ricca accanto ad un vecchio.

Chine tene a mugliera beddra sempre canta.
Chi ha la moglie bella è sempre allegro.

Fina a ca zita se n'arma a ru zitu le esce dr'arma.
Intanto che la sposa si prepara, lo sposo arriva al limite della sopportazione.

Quannu a brutta se marita, a beddra se muzzica re iirica.
Quando la brutta va a nozze, la bella si dispera.

'Nsurate figliu miu e va' ta benta, ca te minti a ru travagliu de li guai.
Sposati figlio mio e vai a riposarti, da oggi iniziano i tuoi grattacapi.

Matrimoni e ruga e cumpari e Roma.
Matrimonio con gente del posto, compari di Roma.

Quattru e quattr'ottu vuogliu a figliata, ottu e ottu sirici a figliama 'un ta dugnu, sirici e sirici trentadue iati affanculu tutti dui.
Quattro e quattro otto voglio tua figlia, otto e otto sedici mia figlia non te la dò, sedici e sedici trentadue andate a qual paese tutti e due.

U prim'annu core e core, u secundu culu e culu, u terzu vaffanculu.
Il primo anno tutto amore, il secondo un po' meno, il terzo vai a qual paese.

Nu figlia senza figli, dui figli pocu figli, tri figli giusta famiglia.
Un solo figlio senza figli, due figli pochi figli, tre figli giusta famiglia.

A mugliere e l'atri è ra cchiù meglia.
La moglie degli altri è sempre migliore della propria.

Dolure e guvitu e de mugliere assai dole e picca tene.
Dolori al gomito e liti con la moglie sono dolorosi ma durano poco.

Chitarre e mugliere cchiù e vatti cchiù vannu bene.
Dolori al gomito e liti con la moglie sono dolorosi ma durano poco.

Chitarre e mugliere cchiù e vatti cchiù vannu bene.
Con le chitarre e le mogli più si usano le maniere forti più si ottengono buoni risultati.

E corne su cumu i rienti, prima fo' male ma pue aiutanu a mangiare.
Le corna sono come i denti, all'inizio fanno male dopo aiutano a mangiare.

Matrimoni e viscuvati do cielu su mannati.
Matrimoni e vescovati dal cielo sono scelti.

Viatu chira casa chi la rarica ce trase.
Beata quella casa dove c'è benessere.

Te pisanu e corna?
Ti danno fastidio le corna?

Non sempre rire a mugliere do latru.
Non è sempre allegra la moglie del ladro.

L'uomine de iuornu ha d'essere voiu, de notte ha d'essere toru.
L'uomo di giorno deve essere un bue, di notte un toro.