Chi bella vo' parire, gran duluri ha de patire.
Chi vuole fare bella figura, deve sopportare grandi dolori.

A voglia ca te piettini e t'allisci ca ppe parire bella si ce nasce.
E' inutile aggiustarti i capelli, belli si nasce.

Chine troppu s'aza, priestu fa nu cozzitummulu.
Chi cerca di arrivare troppo in alto, presto finisce per terra.

Chine tene u commitu suu e nun si nne serve, 'un trova cumpessore chi l'assorve.
Chi non si serve delle sue cose non trova comprensione in nessuno.

Chine se loda, s'embroda.
Chi si loda, si mette in cattiva luce.

Chine simmina spine 'un po' iire scavvuzu.
Chi semina spine non può andare in giro scalzo.

Cuncettu minta carvuni a ra urascera ca muertu ca signu iu, muertu è ru munnu.
Moglie mia diamoci alla bella vita, perché quando sarò morto io il mondo sarà finito.

Chine s'avanta sulu è ciucciu de natura.
Chi si elogia da solo è un asino dalla nascita.

Chi n'altu sale 'n bassu scende.
Chi sale in alto, finisce in basso.

Chine simmina spine 'un po' ricogliere granu.
Chi semina spine non raccoglierà grano.

Chine tuttu vo', tuttu perde.
Chi tutto vuole, tutto perde.

A vutta chiina e ra mugliere 'mbriaca.
La botte piena e la moglie ubriaca.

A gaddrina fa l'uovu e a ru gaddru le vuscia ru culu.
La gallina fa l'uovo e il gallo si lamenta.

Chine tene agli e va girannu ardiddri le via cchiù malanni ca capiddri.
Chi non si accontenta di quello che ha possa avere più malanni che capelli.

E' persu u panaru e ri pruniddri.
Ho perduto il paniere e il suo contenuto.

A crapa abbutta e ri cavvuli sarvi.
La capra sazia e i cavoli integri.

Vene Rienzu e se conza mienzu.
Arriva per ultimo e si sistema in mezzo a tutti.

Ognunu tira a vrascia a ri pieri sui.
Ognuno cerca di sistemarsi meglio degli altri.

Né vo' fujire, né vo' fare a guardia.
Non vuoi far niente.

Acri, Bisignanu e Luzzi tri paisi ccu ri cazzi.
Acri, Bisignano e Luzzi tre paesi poco affidabili.

Quannu viri a neglia a ru Savutu, o acqua, o fuocu, o terrimutu.
Nebbia sul Savuto, o acqua, o fuoco, o terremoto.

Renne e Santu Filu, fatti a cruce quannu e viri.
Rende e S. Fili, raccomandati quando li vedi.

Citu, citu Cielicu e Minnitu.
Zitti, zitti, ma in giro si sa già tutto.

Bisignanu bisognusu senza chiovere cce sta 'mpusu, ccu nu tuoccu de campane s'è scioddratu Bisignanu.
Bisignano bisognoso, senza piovere sta bagnato, con un tocco di campane è andato distrutto.

Patiernu avanti e Dipignanu appriessu.
Paterno avanti e Dipignano dietro.

Cosenza, conca d'oro e lingua e serpente.
Cosenza, conca d'oro e lingua di serpente.

Si Cusenza avissi u puortu, Napoli fosse muortu.
Se Cosenza avesse il porto, per Napoli sarebbe finita.

Quannu va a Cusenza de dinari ti nne fa senza.
Quando vai a Cosenza spendi tutti i soldi.

Si Paternu ciance, Dipignanu 'u rire.
Se Paterno piange, Dipignano certamente non ride.

Malvitu mala gente e si tira ru punente, puru l'erva è malamente.
Malvito mala gente e se spira il ponente, anche l'erba è disgraziata.

Curre Pedace ca Petrafitta se vruscia.
Intervieni Pedace che Pietrafitta è in fiamme.

Russanu, terra russa e mali cristiani.
Rossano, terra rossa e cattiva gente.

A Cusenza va ccu ru portafogliu chinu e ti nne ricuegli senza.
Quando vai a Cosenza rimani senza soldi.

A Napuli faru i strummuli e a Cosenza e vinnenu.
A Napoli li fabbricano e a Cosenza li vendono.

Signu e Pedace e lu vizzu me tira e la vrancuzza la sacciu minare / e su la mignu me sientu morire / signu e Pedace e lu vizzu me tira.
Son di Pedace e il vizio mi tira e la manina la so usare (rubare) / se non la uso mi sento morire / son di Pedace e il vizio mi tenta.

Chine ha persu a ventura va a ra Rota ca se 'nzura.
Chi ha difficoltà a maritarsi, può andare a Rota Greca e troverà moglie.