Capiddri e guai 'un mancanu mai.
Capelli e guai non mancano mai.

Guai e pene chine l'ha, se tene.
Guai e pene chi li ha, se li tiene.

Damme fortuna e jettame a mare.
Dammi fortuna e buttami a mare.

A ru munnu ce vo' fortuna e addr'uortu ce vo' litama.
Nella vita ci vuole fortuna, nell'orto ci vuole letame.

'Un te tocca fortuna s'un si mattinieru.
Non ti spetta fortuna se non sei mattiniero.

Storia va e diritta vene, sempre storta nun po' jire.
Non può andare sempre per il verso sbagliato.

Famme nascere sutta 'na bona stella e jettame a mare.
Fammi nascere sotto una buona stella e buttami a mare.

Misca duna e portame fortuna.
Mischia, fai le carte e portami fortuna.

A vita è na scala, c'è chine scinne c'è chine saglie.
La vita è una scala c'è chi scende c'è chi sale.

A mala nottata e ra figlia fimmina.
La cattiva notizia dopo la lunga attesa.

Pane de nu iurnu, vinu de n'annu e quatrara de 15 anni.
Pane di un giorno, vino di un anno, ragazza di 15 anni.

Fimmine, fimmine 'un faciti e scuntruse ca pizzuluni e vasi 'un fannu pirtusi.
Donne non fate le scontrose che pizzicotti e baci non fanno buchi.

Petre e punta, tavule e cuezzu, fimmine a ra mmersa e tenenu.
Pietre di punta, tavole di taglio, donne in posizione supina e reggono.

"E va bene" ha dittu donna Lena quannu ha vistu a figlia prena.
Ha avuto acconsentire donna Lena, quando si è accorta che la figlia era incinta.

Casa picciula, fimmina lesta.
Casa piccola, donna lesta.

Tata e mamma fo' na lutta, sempre mamma va de sutta.
Papà e mamma litigano, sempre mamma ha la peggio.

A sacchetta china, fa a fimmina sazia.
I soldi in tasca soddisfano la donna.

Na fimmina a ra mmersa mantene na traversa.
Donna in posizione supina riesce a reggere una trave.

Figlie fimminee vuttu e vinu, cacciale cchiù priestu oie ca dumani matina.
Figliole femmine e botti piene di vino, liberatene prima che puoi.

A fimmina ppe piccola chi sia vince u riavulo in furbaria.
La donna per piccola che sia, vince il diavolo in furberia.

A quindici anni o a mariti o a scanni.
A quindici anni o riesci a darla in matrimonio o cominciano i guai.

Pezzente e onurata e no ricca e sbrigognata.
Povera e rispettata piuttosto che ricca e disonorata.

Na vota se futte ra vecchia.
Una sola volta si riesce a prendere in giro una persona.

A guagliuna cum'è 'mparata, e ra stuppa cum'è filata.
La ragazza come è stata educata, la stoppa come è stata filata.

Arvulu chi strire e fimmina chi rire, piglia a gaccia e falli carire.
Albero che fa rumore e donna che ride, prendi l'accetta e abbattili.

Tra socra e nora si cce sta in malora.
Tra suocera e nuora ci si sta in malora.

Donna chi ciance e cavaddru chi sura, a ru munnu 'un su mai criruti.
Donna che piange e cavallo che suda non sono presi in considerazione.

Fimmine e vui, de paisi tui.
Donne e buoi dei paesi tuoi.

Sia uomini e sia de paglia sia fimmina e sia de fierru.
Anche la donna di ferro non può competere con l'uomo, anche se di paglia.

A fimmina tene i capiddri luonghi e ra mente curta.
La donna ha i capelli lunghi e la mente corta.

Chine va appriessu a re fimmine e ar'acieddri more fissa e povarieddru.
Chi va dietro alle donne e agli uccelli muore fesso e disperato.

Fimmina e chiesa, riavulu e casa.
Donna di chiesa, diavolo in casa.

Puttane e latri 'un se tenenu ammucciati.
Meretrici e ladri prima o poi vengono scoperti.

Ccu donne e fuecu fidacce pocu, ccu donne e mari 'un cce fidare.
Non dare credito alle donne e al fuoco e non fidarti delle donne e del mare.

A fimmina chi se friccicchia è puttana.
La donna che si pavoreggia è meretrice.

Re e papa 'un puonnu e ra fimmina po'.
Sovrani e papi a volte sono impotenti, la donna mai.

A fimmina è ru lustru de la casa o lu demoniu.
La donna può essere lo splendore della casa o il demonio.

A fimmina è cumu a crapa mangia a cientu erve e nun è mai cuntenta.
La donna è come la capra si nutre di cento qualità di erbe e non è mai soddisfatta.

Né donna né tila a lustru de cannila.
Né donna né tela a lume di candela.

A puttane e a Signuri ugne cosa l'è unuri.
A meretrici e a Signori ogni cosa gli mette onore.

Bona venuta norama 'n palazzu chi vo' durare quantu a nive a marzu, bona trovata socrama gentile chi vo' durare quantu a nive a aprile.
Ben arrivata cara nuora in palazzo, possa tu durare quanto la neve di marzo; ben trovata suocera gentile, possa tu durare quanto la neve d'aprile.

A quattru cose creditu nu' dati; a chiaru de viernu e nuvule d'estate, a chiantu de fimmina e carità de frate.
A quattro cose non data credito: a cielo sereno d'inverno, a nuvole estive, a pianto di donne e a carità di frate.

Lassu u fuecu ardente e va addra parturente.
Metti da parte ogni impegno e scappa dalla partoriente.

A fimmina restra conza ra minestra.
La donna capace mette il condimento alla minestra.

A mala lavannara 'un po' trovare petre a ru iume.
La cattiva lavandaia non riesce a trovare un posto al fiume.

Addre viri paparina c'è statu simminatu, addre viri minne chine c'è statu maniatu.
Ad ogni cosa c'è una spiegazione.

Chi disse donna, disse dannu.
Chi disse donna, disse danno.

A donna se principia ccu re labbra ammelate e pue te lassa ccu ru core avvelenatu.
La donna si presenta con le labbra dolci, poi ti lascia con il cuore avvelenato.

A donna ti rigala quattru bandiere: forca, carcere, malatia e galera.
La donna ti fa dono di quattro bandiere: forca, carcere, malattia e galera.

A cavvuce vo' minata e ra fimmina vo' iocata.
La calce deve essere sbattuta bene, alla donna piace essere giocherellata.